Ngữ pháp tiếng Nhật Sơ Cấp: Bài số 41

1. Khiêm nhường ngữ lịch sự hơn khi dùng cho người lớn hay trong gia đình .

もらいます　＝＞　いただきます。

あげます　　＝＞　やります。

くれます　　＝＞　くださいます。

昨日(きのう)、先生(せんせい)に珍(めずら)しい切符(きっぷ)をいただきました。

Hôm qua tôi đã nhận được vé quan trọng từ cô giáo.

私(わたし)は恋人(こいびと)にセーターを作(つく)ってやります。

Tôi làm cho người yêu chiếc áo len.

2.～　あげる　 / さしあげる。(mình cho người trên )

私(わたし)はお客(きゃく)さんに品物(しなもの)をさしあげます。

Tôi đưa cho khách hàng hóa.

社長(しゃちょう)に本(ほん)をさしあげます。

Tôi đưa cho giám đốc quyển sách.

3.～　もらう　/ いただく。( nhận từ người trên )

私はハー先生に(から)辞書をいただきました。( có thể thay に bằng から)

Tôi đã quấn từ điển từ cô Hà.

4.～　くれる /　くださる ( người trên làm cho mình )

社長(しゃちょう)は私(わたし)にお土産(みやげ)をくださいました。

Giám đốc cho tôi quà đặc sản.

5.～　あげます / やります。( cho người dưới , động vật , thực vật )

毎日私(まいにちわたし)は猫(ねこ)にえさをやっています。

Mỗi ngày tôi đang cho con mèo ăn.

花(はな)に水(みず)をやってください。

Hãy tưới nước cho hoa.

はい、わかりました。

Vâng , đã hiểu rồi.

6.～Ｖ－て　＋　あげる　/　～　Ｖ－て　＋さしあげる

私(わたし)は社長(しゃちょう)にレポートを送(おく)ってさしあげました。

Tôi đã gửi cho giám đốc bài báo cáo.

7.～Ｖ－て　＋　もらう　/　～　Ｖ－て　＋いただく

私(わたし)はハー先生(せんせい)に電子辞書(でんしじしょ)を買(か)っていただきました。

Tôi đã nhận máy kim từ điển từ cô Hà mua.

8.～Ｖ－て　＋　くれる　/ ～　Ｖ－て　＋　くださる。

社長(しゃちょう)は私(わたし)にお土産(みやげ)を買(か)ってくださいました。

Giám đốc đã mua cho tôi quà đặc sản .

9.～Ｖ－て　＋　くださいませんか。

～Ｖ－て　＋　いただけませんか。

Nhờ người khác làm giùm 1 cách lịch sự

先生(せんせい)、日本語(にほんご)で手紙(てがみ)を買(か)いたんですが、見(み)てくださいませんか。

Cô có thể xem hộ bức thư em viết bằng tiếng Nhật được không ạ.

コピー機(き)が故障(こしょう)です。

Máy copy bị hư rồi.

ちょっと直(なお)してくださいませんか。

Có thể chữa hộ được không ạh.

ちょっと直(なお)していただけませんか。