Từ vựng tiếng Nhật N3: Bài 34 Xử phạt-Tội phạm 処罰・犯罪

Các từ nói về xử phạt - tội phạm

Bài 34 Xử phạt-Tội phạm 処罰・犯罪

はんざい【犯罪】 Tội, tội lỗi; sự phạm tội, sự phạm pháp

軽犯罪 Tội nhẹ　　

重犯罪 Tội nặng, trọng tội

少年犯罪 Sự phạm tội vị thành niên

犯罪を犯す Gây tội, phạm tội

犯罪を重ねる Tái phạm , phạm tội nhiều lần

犯罪を自供する thú tội

犯罪学　 Tội phạm học

犯罪行為　 Hành vi phạm tội

犯罪者　 Tội phạm　

戦争犯罪者 Tội phạm chiến tranh

犯罪捜査　 Điều tra tội phạm

犯罪容疑者　 Tội phạm tình nghi, người bị nghi là có tội

はんこう【犯行】 Hành vi phạm tội

彼は犯行を自白した Hắn đã khai hành vị phạm tội (của mình)

彼は犯行を否認した Hắn đã phủ nhận hành vi phạm tội

 彼は捕まるまで5度も同じ犯行を重ねた Hắn đã 5 lần phạm tội giống nhau cho đến khi bị bắt.

犯行現場　 Hiện trường tội phạm

ゆうざい【有罪】 Có tội

有罪の判決を受ける Bị xử là có tội

収賄罪で有罪とされる Bị xử có tội vì tội nhận hối lộ

むざい【無罪】 Sự vô tội

無罪を宣告する Tuyên bố vô tội

被告は無罪を主張した Bị cáo khẳng định mình vô tội

無罪放免　　Được thả vì vô tội 無罪放免になる

さいはん【再犯】 Tái phạm (lại phạm tội sau khi đã được ra tù sau khi đã chấp hành xong hình phạt của án trước đó…)

るいはん【累犯】 Phạm tội liên tục nhiều lần trong một khoảng thời gian xác định

じゅうはん【重犯】Trọng phạm = るいはん【累犯】

むじつ【無実】 Sự kết tội sai, sự buộc tộisai; sự bị kết tội sai, oan

無実の罪で投獄される Bị tù oan 無実を申し立てる Kêu oan

えんざい【冤罪】 Ghép tội oan, gán tội oan, vu oan

人に冤罪を着せる Gán tội cho người/Vu tội cho người

冤罪を晴らす Làm rõ vụ án oan

ぬれぎぬ【濡れ衣】 Sự vu khống

彼は脱税の濡れ衣を着せられた Anh ta bị vu khống là đã trốn thuế.

 それは濡れ衣です Tôi bị vu khống

ようぎ【容疑】 Sự nghi nghờ, bị nghi ngờ, ngờ vực, tình nghi

容疑者　 Người bị tình nghi　

殺人容疑者 Người bị tình nghi giết người

あくじ【悪事】 Việc ác

悪事を働く Làm việc ác

だらく【堕落】 Sự suy đồi, trụy lạc, suy sụp

民主主義の堕落 Sự suy đồi của chủ nghĩa dân tộc

芸術の堕落 Sự suy đồi của nghệ thuật

悪い仲間との付き合いが彼の堕落の原因だった Chơi với bạn xấu là nguyên nhân làm cho anh ta trụy lạc. 酒がもとで彼は堕落した Anh ta suy sụp vị rượu

ふはい【腐敗】Tình trạng thối rữa, chỗ thối

腐敗した卵 Trứng thối

気候が暑いとミルクが腐敗する Thời tiết nóng sẽ làm sữa bị thối.

腐敗しやすい物は冷蔵庫に入れなさい Hãy bỏ đồ dễ hư thối vào trong tủ lạnh

その犬の死骸は腐敗し始めている Bộ xương của con chó đó đã bắt đầu thối

 腐敗する政治の腐敗 Sự mục nát của nên chính trị.

この国では官吏の腐敗した行為があたりまえのことになっているỞ đất nước này, hành vi qua chức hủ bại là chuyện thường ngày.

ぼうこう【暴行】Bạo hành, hành vi bạo lực

暴行する Bạo hành

 3人の男が彼に暴行を加えた Ba người đàn ông đã có hành vi bạo lực với cô ấy

 暴行魔　 Con quỉ hiếp dâm

ほうとう【放蕩】 Sự trác tráng, sự truỵ lạc

放蕩する放蕩にふける Ham vui chơi trác táng

放蕩者　 Người trác táng, người truỵ lạc

放蕩息子　 Đứa con trai trác táng, đứa con trai truỵ lạc

いたずら【悪戯】 Sự làm hại, sự tác hại, sự tinh nghịch, sự tinh quái, sự ranh mãn, sự đùa cợt

いたずらないたずら盛りの子供 Đứa bé ở tuổi nghịch ngợm

いたずらっぽい目付きで Ánh mắt giễu cợt

子供らがいたずらをしないよう見張っていなさい Trồng chừng đừng để cho con cái nó chọc phá đấy.

その破廉恥な教師は女生徒にいたずらをしようとした Người thầy giáo không biết liêm sỉ đó đã có ý chòng ghẹo học sinh nữ.

いたずらっ子　 Đứa trẻ tinh nghịch

いたずら電話　 Việc gọi điện thoại để chọc ghẹo người khác (có ác ý)

ころす【殺す】 Giết

老婆は金をねらわれて殺された Bà lão đã bị giết vì tiền.

多くの無実の人々が殺された Nhiều người vô tội đã bị giết

けす【消す】 Giết, làm cho biến mất

彼は邪魔者は消すつもりだった Anh ta định giết những người làm cản trở anh ta.

ボスは一番信頼していた男に消された Ông chủ đã bị người mà ông ta tin tưởng nhất giết.

さつじん【殺人】 Sự giết người

殺人を犯す Phạm tội giết người

無差別殺人 Kẻ giết người bừa bãi

殺人鬼　 Con quỉ sát nhân

殺人未遂　 Mưu đồ giết người không thành

せっしょう【殺生】Sát sinh (giết động vật)

殺生するTàn ác

殺生な猫を殺生な目に遭わせた Đối xử tàn ác với con mèo

あんさつ【暗殺】 Sự ám sát

暗殺する首相の暗殺は未遂に終わった Vụ ám sát thủ tướng đã kết thúc không thành công.

暗殺者　 Kẻ ám sát

こうさつ【絞殺】〔=絞め殺すこと〕 Giết bằng cách siết cổ, treo cổ, bóp cổ

絞殺する Bóp cổ, siết cổ

絞殺死体 Xác chết vì bị bóp cổ

しさつ【刺殺】〔=刺し殺すこと〕 Đâm chết

嫉妬（しっと）にかられて彼は妻を刺殺した Anh ta đã đâm chết vợ vì ghen.

かみころ・す【噛み殺す】 Cắn chết

ひきころす【轢き殺す】 Kéo chết, cán chết

ダンプカーにひき殺された Anh ta bị xe tải nặng cán chết

おうさつ【殴殺】 Đánh chết

殴殺する殴殺死体　 Xác chết do bị đánh đập

しゃさつ【射殺】 Bắn chết (súng, tên…) 射殺する

やくさつ【薬殺】 Sự đánh thuốc chết (dùng cho động vật)

狂犬を薬殺する Đánh bả giết chết con chó điên

じゅうさつ【銃殺】 Sự bắn chết bằng súng 銃殺する

どくさつ【毒殺】 Đầu độc chết (dùng cho người)

あっさつ【圧殺】 Đè chết, ép chết, nén chết 圧殺する

きりころす【切り殺す】 Cắt (cổ…) làm chết người…, chém chết

ぎゃくさつ【虐殺】 Thảm sát

虐殺する集団虐殺 Thảm sát tập thể

村中の人が虐殺された Dân trong làng bị thảm sát.

みなごろし【皆殺し】 Giết sạch

島の毒蛇を皆殺しにする Giết sạch rắn độc trên đảo

村民は皆殺しになった Dân làng đã bị giết sạch.

兵士たちは女子供までも皆殺しにした Bọn lính đó đã giết sạch kể cả phụ nữ lẫn con nít.

はんごろし【半殺し】 Bán sống bán chết

ぬすみ【盗み】Sự ăn trộm, sự trộm cắp; hành vi trộm cắp, hành vi ăn trộm

盗みをする彼は盗みで刑務所入りをした Anh ta bị cho vào tù vì tội ăn trộm

彼は友人の家に盗みに入った Anh ta vào nhà bạn mình để ăn trộm

まんびき【万引き】 Trộm, ăn cắp ở tiệm, cửa hàng

万引きする本を万引きしているところを見つかった Anh ta bị nhìn thấy khi đang trộm sách.

ぬすむ【盗む】 Lấy trộm, ăn cắp, cướp

彼はメリーの財布を盗んだ Hắn ta lấy trộm cái ví của Me-ri.

上衣を盗まれた Tôi bị trộm mất cái áo khoác.

少年は彼女のハンドバッグを盗んで逃げた Đứa bé giật lấy cái túi của cô ấy và bỏ chạy

他人の文章を盗む Ăn cắp văn của người khác

ゆうかい【誘拐】 Sự bắt cóc (trẻ em...), sự bắt đi, sự cuỗm đi, sự lừa đem đi

子供は身の代金目当てに家から誘拐された Đứa bé đã bị bắt từ nhà mình để đòi tiền chuộc.

誘拐罪　 Tội bắt cóc

りんかん【輪姦】 Hiếp dâm tập thể 輪姦する

おしょく【汚職】 Tham ô

汚職する汚職警官 Viên cảnh sát tham ô.

汚職事件　 Vụ tham ô

きょうはく【強迫】 Sự cưỡng bức, ép buộc

強迫する半ば強迫されて募金に応じた Góp tiền vì một phần là bị ép buộc.

きょうかつ【恐喝】 Đe dọa, hăm dọa 恐喝する

おどし【脅し・威し】 Sự dọa nạt

子供に知恵がついたのでもう脅しがきかない Con cái nó đã lớn rồi nên không dọa nó được nữa.

なる脅しだよ Chỉ là dọa thôi.

おどす【脅す・威す】Đe dọa, uy hiếp

刃物で脅す Dùng dao uy hiếp, uy hiếp bằng dao

脅して白状させろ Phải dọa cho nó khai ra.

いじめる【苛める】 Ngược đãi, đối xử tệ mạt

彼女は嫁をいじめる Bà ta thường ngược đãi nàng dâu.

あんまり新婚夫婦をいじめるなよ Đừng có chọc tân lang tân nương nữa.

ぎゃくたい【虐待】Sự ngược đãi, sự hành hạ

虐待するこの国では動物が虐待されている Động vật bị ngược đãi trên đất nước này.

児童虐待 Ngược đãi trẻ em

虐待を受けた子供 Đứa trẻ bị ngược đãi

さぎ【詐欺】Sự lừa đảo

彼女は結婚詐欺にかかって5万ドルをだまし取られた Cô ấy bị một thằng lừa mất 50 000 đô là vì tin lời hứa là sẽ kết hôn của nó.

詐欺師 Kẻ lừa đảo, kẻ bịp bợm, sư lừa

はんにん【犯人】 Phạm nhân, tội phạm, kẻ gây án…

殺人犯人 Tội phạm giết người

彼が犯人ではないかと思った Tôi nghĩ kẻ gây án không phải là anh ta.

ようぎ【容疑】 Sự tình nghi

殺人の容疑が掛かる Bị nghi ngờ là đã giết người.

たいほ【逮捕】 Sự bắt giữ

逮捕する数名の学生が不法侵入のかどで逮捕された Một số sinh viên đã bị bắt vì tội xâm nhập bất hợp pháp.

逮捕状　Lệnh bắt

れんこう【連行】連行する Áp giải

らち【拉致】 Bị bắt dẫn đi

拉致する彼は反対派によって拉致された Anh ta đã bị phe đối lập bắt cóc.

つかまる【捕まる】Bị bắt

20キロオーバーで捕まった Tôi bị bắt vị chạy xe quá tốc độ cho phép tới 20km/h

逃げたライオンはまだ捕まらない Chưa bắt được con sư tử sổng chuồng.

彼女の所へ行くと捕まってなかなか帰れないよ Cứ đến chỗ cô ta thì cứ bị giữ lại chơi, khó về sớm được.

この時間はタクシーがなかなか捕まらない Khó mà bắt được tắc-xi vào giờ này.

彼は多忙なのでいつ訪ねても捕まらない Anh ta bận quá, cho dù tới nơi vẫn không gặp được.

つかまえる【捕まえる】 Bắt, bắt giữ 〔=逮捕する〕Vớ được, kiếm được

あの女は大金持ちを捕まえたよ Cô ấy đã kiếm được anh chàng giàu có rồi đó.

こうりゅう【拘留】 Sự câu lưu, sự tạm giam để điều tra

拘留する彼は窃盗のかどで拘留された Anh ta bị tạm giam để điều tra về tội cướp giật.

けい【刑】 Án

 重い(軽い)刑 Án nặng (nhẹ)

彼は重い刑に処せられた Anh ta bị xử án nặng.

 彼は窃盗の罪で2年の刑に服している Anh ta bị xử án 2 năm về tội cướp giật.

10年から7年の刑に減じられた Được giám án từ 10 xuống còn 7 năm.

裁判官は被告に禁固6か月の刑を宣告した Quan tòa tuyên án phạt bị cáo án 6 tháng tù cấm cố.

ばつ【罰】 Hình phạt

重い(厳しい)罰 Hình phạt nặng (nhẹ)

 罰を受ける Chịu phạt

宿題を忘れた罰として廊下に立たされた Tôi bị bắt đứng ngoài hành lang do bị phạt vì đã quên làm bài tập.

ちょうえき【懲役】 Tù giam (có bắt lao động)

無期懲役 Tù chung thân

きんこ【禁固】 Tù cấm cố, tù giam không được cho lao động.

彼は禁錮5年の判決を受けた Anh ta bị xử 5 năm tù cấm cố.

ばっそく【罰則】 Qui định xử phạt

罰則により Theo qui định xử phạt

それをすると罰則に触れる Làm vậy sẽ vi phạm qui định về xử phạt đấy.

ペナルティー Qui định xử phạt trong thể thao

てんばつ【天罰】 Trời phạt

 彼は弱い者をいじめて天罰を受けた Anh ta bị trời phạt vì đã bắt nạt kẻ yếu.

風邪を引いたと言って会議をさぼったら天罰てき面で本当に風邪を引いてしまった Tôi đã nói láo là bị cảm để trốn cuộc họp nhưng bị trời phạt nên mắc cảm thật.

しょばつ【処罰】 Sự xử phạt

処罰する軽い(重い)処罰 Phạt nhẹ (nặng)

違法駐車で処罰された Bị xử phạt vì đậu xe phạm luật

せいさい【制裁】 Sự chế tài

経済制裁 Cấm vận kinh tế

彼は法律の制裁を受けた Anh ta chịu sự chế tài của pháp luật

つみほろぼし【罪滅ぼし】 Sự chuộc tội, sự đền tội

罪滅ぼしをする罪滅ぼしに Để chuộc tội

あなたに対する罪滅ぼしに何でもいたします Tôi sẽ làm bất cứ gì để chuộc tội cho anh.

ふくえき【服役】〔=懲役〕 Tù giam

刑務所に5年間服役した Anh ta đã chịu 5 năm tù giam. 〔=兵役〕 Phục vụ quân đội, đi nghĩa vụ quân sự 歩兵として服役する Đi lính bộ binh

かんきん【監禁】 Giam cầm, giam giữ

監禁する不法監禁 Giam cầm người bất hợp pháp

彼は3年間監禁されている Anh ta đã ở tù 3 năm.

チフスにかかった子供を部屋に監禁した Gia đình nọ đã nhốt đứa con bị thương hàn trong phòng.

彼は独房に監禁されていた Hắn ta đã bị giam vào buồng riêng.

きんそく【禁足】 Sự cấm trại, sự cấm đi khỏi nơi cư trú

軍の規則を犯したので1週間の禁足をくらった Tôi bị cấm trại 1 tuần vì vi phạm kỷ luật quân đội.

ぜんか【前科】 Tiền án

彼には前科がある Anh ta có tiền án

彼は前科3犯だ Anh ta có 3 tiền án

前科者　 Người có tiền án

りゅうち【留置】 Sự tạm giữ.

容疑者として酔っぱらい運転で留置する Tạm giữ vì đã uống rượu khi lái xe.

留置場　 Nơi tạm giữ

けいむしょ【刑務所】 Nhà tù

刑務所に収容する Giam vào tù

刑務所に入れられる Bị bắt cho vào tù

刑務所を昨日出た Anh ta vừa ra khỏi tù ngày hôm qua.

刑務所長　Trưởng trại tù, giám đốc trại giam

じゅけい【受刑】 Sự thụ hình, sụ thụ án

彼は受刑中です Anh ta đang trong thời gian thụ án.

受刑者　 Người đang chịu hình phạt, người đang thọ án

しゅうじん【囚人】 Tù nhân

囚人服　 Áo tù

ひとじち【人質】 Con tin

彼らは約2か月人質に取られていた Anh ta đã bị bắt làm con tin trong 2 tháng.

ゲリラが大使館員を人質にとった(していた) Du kích đã bắt nhân viên tòa đại sứ làm con tin.

だつごく【脱獄】 Sự trốn tù, trốn ngục

脱獄する脱獄囚　 Tù trốn trại

しゃくほう【釈放】 Sự thả tự do, sự tha bổng cho tù nhân

釈放する仮釈放 Sự tạm tha

ほしゃく【保釈】　Sự thả người, sự tạm tha nhờ có bảo lãnh bằng tiền

保釈する保釈中である Đang được tạm tha nhờ được trả tiền bảo lãnh.

保釈証書　 Giấy chứng nhận tam tha nhờ có bảo lãnh

おんしゃ【恩赦】 Ân xá

彼は恩赦に浴して出所した Anh ta ra tù nhờ được ân xá.

げんけい【減刑】 Sự giảm án

減刑する彼は死刑を無期懲役に減刑された Anh ta được giảm án từ tử hình xuống chung thân.